Η απορία γεννιέται από μία πινακίδα στον τύμβο του Μαραθώνα: γιατί στα Αγγλικά δεν γράφεται το “απαγορεύεται”;
Στον “Τύμβο” του Μαραθώνα, από μία πινακίδα γραμμένη στα ελληνικά διαβάζουμε ότι “Απαγορεύεται η άνοδος στο τύμβο”. Άλλη πινακίδα γραμμένη στα αγγλικά γράφει ότι “δεν επιτρέπεται” το ίδιο. Γιατί άραγε; Ίσως δεν είναι για τους Άγγλους ευγενικό το “Απαγορεύεται”…